解释：“联盟”还是“中央”政府？在泰米尔纳德邦，一场关于文字及其含义的政治斗争

在泰米尔纳德邦，本月早些时候爆发了一场争议，因为新的 DMK 政府将总理纳伦德拉·莫迪的政府称为“联合政府”而不是“中央政府”。

泰米尔纳德邦首席部长 M K 斯大林告诉大会，自 1957 年以来，DMK 一直使用“联合”政府作为“中央”政府。（PTI/Archive）

印度宪法第 1(1) 条规定，印度，即巴拉特邦，应是一个国家联盟。印度宪法制度的学者将其描述为基本上是联邦制的，具有显着的单一特征（D D Basu）。

“中央”与“工会”政府

一般而言，工会政府和中央政府这两个术语在印度可以互换使用。然而，在泰米尔纳德邦，本月早些时候爆发了一场争议，因为新的 DMK 政府将总理纳伦德拉·莫迪的政府称为“联合政府”（ 安德里亚·阿苏 ) 而不是“中央政府”( 摩迪亚阿苏 ）。

当来自蒂鲁内尔维利的 BJP MLA Nainar Nagendran 要求知道执政党是否有使用“工会”一词的动机时，最初仅在泰米尔社交媒体上发生的争议到达了州议会。

在 6 月 23 日对纳根德兰的回信中，首席部长 M K 斯大林说没有必要让任何人害怕这个词 昂德里亚姆 （工会），并且他的政府将继续使用它，因为它代表了联邦制的原则。

这个词代表联邦原则……我们将继续使用它，斯大林说。首席部长说，DMK 自 1957 年以来一直在使用它，并强调宪法将印度描述为一个国家联盟。

具有讽刺意味的是，虽然 BJP 领导人想要解释 DMK 坚持使用 安德里亚·阿苏 （联合政府）而不是 摩迪亚阿苏 （中央政府），泰米尔纳德邦人民党前任首长的本地治里副州长 Tamilisai Soundararajan 使用了这个词 昂德里亚姆 在为联邦领土的内阁成员宣誓就职时。

Puducherry Raj Bhawan 随后发表了澄清声明，称 LG 只读取了一个已经使用了几十年的模板。

事实上，如果这个词 昂德里亚姆 传统上用于讲泰米尔语的本地治里，它也用于泰米尔纳德邦议会，该议会早于本地治里成立。

语言和宪法

马德拉斯高等法院前法官（retd）K Chandru 法官指出，独立 70 多年后，印度宪法没有经过授权的泰米尔语翻译。

Chandru 法官说，“联盟还是中心”辩论中的问题是关于印度国家的性质。在 1935 年的《印度政府法案》中，各省拥有更多权力，而总督只有最低限度……但印度宪法改变了这一等式，联邦政府变得更加强大……实际权力全部归印度联邦所有尊重。在宪法实施的70年里，一切权力都被剥夺了，包括原宪法赋予的权力。他说，所有这一切都使关于一个词的争议仅仅是太极拳。

在 1948 年提交宪法草案时，起草委员会主席 BR Ambedkar 博士曾表示，该委员会使用了世界“联盟”，因为 (a) 印度联邦不是各单位达成协议的结果，并且 ( b) 组成单位没有脱离联邦的自由。

泰米尔纳德邦一直在努力以更好的泰米尔语表达文字，尤其是在 DMK 在 1960 年代中期掌权之后。这个单词 ' 萨卜哈 ，来自梵文，是一个例子：而 萨塔萨巴 以前很常见，现在叫 真知 . 善行 用来指立法会， 马尼兰加拉瓦伊 表示 Rajya Sabha，和 马卡拉威 为人民院。

在其他例子中，这个词 贾纳迪帕蒂 不再使用；它主要是 库迪亚亚拉苏塔莱瓦 现在。很久没有泰米尔语总督这个词了。州长现在 阿卢纳尔 泰米尔语，精确的英语翻译。

虽然国大党的州单位大多被称为邦国会委员会 (PCC)，但在泰米尔纳德邦，它是 TNCC（泰米尔纳德邦国会委员会），可能是因为梵文词 邦 在 PCC。

和你的朋友分享: