加利布总是负债累累，因为他过着入不敷出的境地：Mehr Afshan Farooqi
在接受 indianexpress.com 采访时，Farooqi 谈到了是什么吸引了她加入 Ghalib，她在揭开一个鲜为人知的故事时面临的挑战以及她在此过程中获得了什么。
她广泛的研究迫使她写了两本关于 Ghalib 的书。 Mirza Ghalib 在当前的话语中占有独特的地位。与其他随着时间的推移获得相关性的诗人不同，加利卜积累了名声。他的诗不断在社交媒体上流传。嵌入在他话语中的古老悲情不断地适应当代的苦难。这样做的频率是如此迅速和随机，以至于他的话的上下文有时会在过渡中丢失。由此产生的围绕他的诗歌和生活的神秘感在不经意间巩固了他作为一种流行文化现象的地位，甚至可能没有人真正意识到他的远见卓识。
在书里 加利卜：家门口的荒野 , 作者 Mehr Afshan Farooqi 超越了诗人被简化为的这个形容词。通过这样做，她以他的信件和他作品的早期版本为支柱，制作了一本有益的传记。
在 Instagram 上查看此帖子Mirza Ghalib Safar (mirza__ghalib) 分享的帖子
在接受采访时 indianexpress.com ，Farooqi 谈到了是什么吸引了她加入 Ghalib，她在揭开一个鲜为人知的故事时面临的挑战，以及她在这个过程中获得了什么。
摘录。
你为什么想写一本关于 Ghalib 的传记？
文学史是我的研究课题。加利布生活在历史的十字路口。他出生在英国殖民势力在印度许多地区建立起来的时代。他的父亲受雇于阿尔瓦的拉贾，他的外祖父是阿格拉的英国指挥官。因此，他在一个不拘一格的家庭中长大。加利卜还活着目睹了 1857 年的叛乱及其后果。英国的影响对文学的感知和消费方式产生了许多变化。
我的灵感来自 Altaf Husain Hali 对 Ghalib 的研究，Yadgar-e Ghalib（纪念 Ghalib，1897 年）。 Hali 的 Yadgar-e Ghalib 类似于传记，很好地融合了文学批评或对 Ghalib 诗歌的评估。我的书是对 Ghalib 的整体方法。我想研究与他的创作轨迹相关的问题。他为什么改用波斯语写作？为什么他要如此大量地编辑他的乌尔都语Divan？加利布的自我形象是怎样的？
这本书既是对研究的证明，也是对热情的证明。做这件事有多困难？
这本书写起来非常具有挑战性，因为我有太多的材料。最终，我决定写两本书。我正在努力完成第二个。当我开始研究时，我被需要回答的问题所困扰。为了找到答案，我必须做更多的研究。我不断地挖掘得越来越深。我发现我无法单独作为乌尔都语诗人写 Ghalib，因为他的波斯语语料库比他的乌尔都语大五倍！我的波斯语生锈了。即使阅读并翻译 Ghalib 复杂的印波斯语，也需要特殊的训练和艰苦的工作。我的父亲 Shamsur Rahman Faruqi 帮助我完成了困难的段落。他非常有耐心。在英语、乌尔都语和波斯语之间来回切换是一项艰巨的任务。我忙于翻译。当一个句子用英语读得很好时，我很激动。
作者说，有很多方法可以研究像加利卜这样著名的诗人的生活和作品。 （来源：Amazon.in） 研究 Ghalib 最有价值的部分是什么？
一个重要的时刻是我手里拿着加利卜于 1821 年创作的乌尔都语 Divan（被称为 Nuskhah-e Hamiddiyah）的手稿。这份手稿于 1947 年在分区的混乱中消失了。它于 2015 年在伦敦的一家古董商处重新出现。想购买它的人把它带到夏洛茨维尔让我鉴定它。在我的另一次研究旅行中，我找到了 Ghalib 的乌尔都语 Divan（1841 年）的第一版。同样，加利布 1816 年最早的 Divan 手稿，加利布自己手中也已经消失的手稿，再次被找到。我已经叙述了我书中的故事。
你能想出一种方法来为一个个性笼罩在理论中的人做传记吗？
嗯，有很多方法可以研究像加利卜这样著名的诗人的生活和作品。我们有 Ralph Russell 和 Khurshidul Islam 的 Ghalib, Life and Letters (1994)；有 Pavan Kumar Varma 的 Ghalib: The Man, The Times (1989)。乌尔都语中有数百本关于 Ghalib 的书籍。事实上，关于 Ghalib 的参考书目长达四百多页。大部分工作是关于阅读 Ghalib 的难度。除了关于他与当代诗人（尤其是 Zauq）竞争的故事之外，我认为没有关于他的个性的理论。
有人猜测他的婚姻不幸福，但这是毫无根据的。是的，他与纳瓦布女儿的婚姻并没有带来他所期望的那种财富和安慰。他总是负债累累，因为他过着入不敷出的境地。但他在有生之年声名鹊起，备受推崇，并拥有最多的 毛茸茸的 或与诗人有关的学生。
你目前在做什么？
我目前正在写关于 Ghalib 的第二本书。这本书是对从 Ghalib 所谓的被拒绝的诗句中选出的 ghazals 的评论。在我的介绍中，我进入了选择的动态。我还研究了沙发的排列方式以及 ghazal 中经文的排序如何产生主题统一感。
和你的朋友分享:
