一句话，多重含义——“Jai Hind”对我们所有人来说是什么

印度快报探索了武术致敬的起源，现在也被小学生使用。

“Jai Hind”标语也成为印度独立当天发行的第一个独立纪念邮戳。 （插图：C R Sasikumar）

9 月，中央邦学校教育部长 Vijay Shah 介绍了孩子们在学校用“Jai Hind”接听点名的做法。沙阿最初是在萨特纳区进行试验，现在已经兑现了他的承诺，将这种做法扩展到该州其他地区，使中央邦 12.2 万所公立学校的学童必须通过说“Jai后'。

独立印度最著名的演讲是贾瓦哈·拉尔·尼赫鲁 (Jawahar Lal Nehru) 于 1947 年 8 月 15 日午夜发表的《与命运相会》(Tryst with Destiny)，也以问候语“Jai Hind”结束。第二天，尼赫鲁也在红堡的城墙上重复了这一点，这对于几年前创造的口号来说是不寻常的。此外，这不是国大党或印度独立运动创造的口号。

众所周知，内塔吉·苏巴斯·钱德拉·博斯 (Netaji Subhas Chandra Bose) 创立并推广了“Jai Hind”，作为对他在第二次世界大战中与日本并肩作战的印度国民军 (INA) 士兵的致敬。前公务员纳伦德拉·路德 (Narendra Luther) 在 2014 年出版的《海得拉巴的 Lengendotes》一书中说，这个词是由去德国学习工程学的海得拉巴收藏家的儿子 Zain-ul Abideen Hasan 创造的。在德国，Hasan 与 Bose 取得了联系，离开了学业，加入 Bose 担任秘书兼翻译。

哈桑后来成为 INA 的少校并参加了缅甸前线的战争。独立后，他加入了印度外交部（IFS），以印度国旗上的藏红花色命名为“Saffrani”，并在担任驻丹麦大使后退休。 Hasan 的外甥 Anvar Ali Khan 后来在一篇文章中写道，他的叔叔奉 Bose 的任务，为 INA 的士兵寻找军事问候和/或致敬，这是一个不针对种姓或社区的口号。

与英属印度军队或其继任者印度军队（两者都是基于种姓和社区组织的）不同，INA 是在全印度的基础上组织的。与英属印度军队的不同团使用的“Sat Sri Akal”或“Salaam Alaikum”或“Jai Ma Durge”或“Ram Ram”不同，Bose 需要一种统一的问候语，这是一种统一的问候语。代表了整个印度。

路德的书说哈桑最初建议使用“你好”，但被 Bose 拒绝了。根据 Anvar Ali Khan 的说法，当 Hasan 在 Konigsbruck POW 营地闲逛时，他想到了“Jai Hind”的想法。他无意中听到两名拉杰普特士兵打着“Jai Ramji ki”的口号打招呼。这在他的脑海中引发了“Jai Indiastan ki”的想法，这句话很快缩短为“Jai Hind”。

这成为独立运动后期的一个振奋人心的口号，抓住了群众的想象力。但圣雄甘地反对强迫任何人说出来。独立前一年，支持 1946 年 2 月印度海军叛乱者的孟买示威者试图强迫当地人高喊“Jai Hind”。甘地对 1946 年 3 月在哈里詹发生的事件作出回应，他说“强迫一个人”“喊‘Jai Hind’实际上是在‘数百万愚蠢的印度人’的斯瓦拉吉的棺材里钉钉子”。

然而，甘地本人在 1947 年向伊丽莎白二世女王和菲利普亲王发送了一条由自己纺成的纱线制成的钩编棉质蕾丝作为结婚礼物时，这句口号永垂不朽。 “Jai Hind”标语也成为印度独立当天发行的第一个独立纪念邮戳。

在独立印度的众多讽刺中，“Jai Hind”很快就被武装部队采用为一种军事称呼，其中包含了几年前与它进行激烈斗争的军队所使用的口号。

然而，这句话的美妙之处在于它的双重含义：虽然军方可以将其视为“印度的胜利”，但更多的和平主义者可以将其理解为“印度万岁”。

Jai Hind 确实如此。

和你的朋友分享: