解释： quid pro quo 是什么意思？
与许多拉丁短语一样，Quid pro quo 进入了法律术语，现在它被用来暗示两方之间的互利交易。为什么在特朗普弹劾调查中使用它？
在美国国会，特朗普和泽伦斯基之间的通话记录。 （美联社照片） 作为戏剧性的过程 弹劾唐纳德特朗普总统 在美国国会中，反复听到的一种表达是交换条件——总统及其支持者坚称，在他与乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基 (Volodymyr Zelensky) 打交道时，这种说法无法成立，从而免除他的过错。
那么什么是 quid pro quo，即描述特朗普弹劾调查核心问题的拉丁语表达呢？
解释：什么是Quid pro quo？
根据 Merriam-Webster 词典，Quid pro quo 的意思是为其他事物而给予或接受的事物。
在 1500 年代的英格兰，它经常被用于药剂师无意或故意用一种药物代替另一种药物的意义上。作为易货系统的术语，它也已成为贸易词典的一部分。
与许多拉丁短语一样，Quid pro quo 进入了法律术语，现在它被用来暗示两方之间的互利交易。在政治背景下，就像目前涉及特朗普的背景一样，它通常被视为暗示或确立腐败、不法行为或不当行为的基本要求。
这个表达也经常在印度使用。最近，时任国会主席的拉胡尔·甘地 (Rahul Gandhi) 在下议院选举之前一再声称，规则是为了获得阿尼尔·安巴尼 (Anil Ambani) 的阵风喷气式飞机交易的抵消合同——当时人民党的辩护是政府已经在抵消合作伙伴的选择上没有发言权，因此无法达成任何交换条件。
弹劾调查
对唐纳德·特朗普的弹劾调查是基于他为泽伦斯基总统访问白宫和/或美国向该国提供近 4 亿美元军事援助的指控而启动的，条件是基辅开设了一个 针对前副总统乔拜登的腐败调查 和他的儿子亨特，他曾是乌克兰天然气公司 Burisma Holdings 的董事会成员。
在扫描仪下面具体是一个 电话交谈 between Trump and Zelensky on July 25, during which Trump asked the then newly elected Ukrainian President for a favour.调查的重点是确定特朗普的请求是否适当，以及总统如何 从中获益 .
拜登是 2020 年总统大选中可能反对特朗普的民主党候选人之一。 据称，特朗普试图让外国乌克兰站在他一边，与拜登进行个人政治斗争，以抹黑他。
总统的辩护
周三，在美国驻欧盟大使戈登桑德兰作证后，特朗普在推特上发文：……桑德兰大使问美国总统（我）：你想从乌克兰得到什么？我不断听到所有这些不同的想法和理论。你想要什么？这是一次非常突然的谈话。他心情不好。他（总统）只是说，我什么都不想要！我什么都不要！我不想要任何交换条件！告诉泽连斯基总统做正确的事！后来桑德兰大使说我跟他说，好，说实话吧！……
…。我什么都不要！我什么都不要！我不想要任何交换条件！告诉泽连斯基总统做正确的事！后来桑德兰大使说我跟他说，好，说实话！这场女巫狩猎必须立即结束。对我们的国家来说太糟糕了！
- 唐纳德 J. 特朗普 (@realDonaldTrump) 2019 年 11 月 20 日
总统阵营在其辩护中坚决坚持这句话，即没有任何交换条件——而且他不希望乌克兰做正确的事情得到任何回报，即下令进行腐败调查。虽然在选举中求助于外国势力在美国是非法的，但要求另一个国家发起腐败调查本身并没有错——除非可以确定特朗普会从中受益。
周三，总统在白宫外对记者发表讲话，手里拿着大写的手写笔记，上面写着“我不想要交换条件”。根据特朗普的说法——桑德兰似乎证实了他的说法——他在 9 月 9 日与大使的电话交谈中使用了同样的话。作为不交换条件的证据，特朗普阵营表示美国确实释放了对乌克兰的军事援助，虽然只是在 9 月 11 日，在众议院已经开始对总统 7 月 25 日与泽伦斯基的电话交谈感兴趣之后。
不要错过解释：劳动法法案解码
和你的朋友分享:
