“一把芥菜籽”说明了为什么马拉雅拉姆语短篇小说总是带有政治色彩

在短篇小说集的翻译中窥视在这些世界末日时代发生冲突的许多世界

一把芥菜籽：E Santhosh Kumar 的短篇小说集

最近，我有机会翻译了 E Santhosh Kumar 的一个故事，“Grains as Big as Eggs”（不在本系列中）。它赤裸裸地盯着一个小村庄里发生的可怕的事情——这是我们生活的黑暗时代的一个比喻——会让敏感的读者望而却步。因此，当我收到要审查的本集时，我非常兴奋。

《一把芥菜籽》有 12 个故事，用了二十年的时间写成。在他的介绍中，库马尔观察到新作家带来了新世界，12 个故事是 12 个不同的世界。他解释了为什么马拉雅拉姆语短篇小说总是充满政治色彩，并指出随着世界在 80 年代末和 90 年代初发生变化，喀拉拉邦的左翼政党无法向公众解释它，而这项工作就被留给了虚构作家。

第一个故事，“山丘，星星”，指向人类境遇的奥秘，其中命运与偶然事件交织在一起。命运以最出人意料的方式发挥作用，通过人类蓄意的行为展开——一个小男孩的恶作剧，当一位老太太在去医院的路上被延误时，它无法预见的致命后果，以及他的忏悔。一位老人因病态的发脾气和内疚而忽视垂死的妻子；男孩父亲治愈的同情心——所有这些元素汇集在一起​​，创造了一种奇怪的宣泄。这些发生在天上三颗星的注视下，俯视着男孩家附近的三栋房子。

《光年》讲述了一位盲人女子卡玛拉和一位男性朋友一起进行秘密恋人旅行的故事。詹姆斯与他的妻子伊丽莎白不和，而卡马拉似乎已经与她的丈夫南丹分开了，然而，她似乎为她和詹姆斯在一起的每一刻都感到难过，即使他们在床上。她后来告诉詹姆斯，南丹只是在死后才与她分开。詹姆斯与她明亮的灵魂相距几光年；他拍下了不幸的盲人女子的裸照，可能是为了勒索她。她不可思议地感觉到它并巧妙地挫败了他的企图。邪恶有其多面性，人的卑鄙无止境。

我们的时代太邪恶了，甘地的自传《我对真理的实验》不适合年轻一代的指导，应该写一些东西，也许标题是魔鬼的福音。这个建议是由一位萨杜在同名故事中向火车上的一位年轻乘客提出的。当他们见面时，萨杜说这个年轻人应该向警方打个恶作剧，声称火车上有炸弹。这本来可以阻止它，他也不必在最后一刻疯狂地登机。在故事的最后，我们发现萨杜的父母在平息骚乱时被警察枪杀！

与该系列中的大多数其他故事不同，标题故事“一把芥菜籽”是关于一个女人可怕的精神创伤及其最终解决方案。一位几乎单身的母亲的独生女与她的同事和可疑的情人 Richie 一起乘火车旅行时失踪了。当她的丈夫即将离开她时，她已经爱上了里奇拥抱的安慰。当他们发现孩子失踪时，里奇在下一站下车去找他。母亲的朋友梅塔夫人将她送到古鲁吉的修行所，以占卜孩子的位置。但是上师向她脱口而出一个悲惨的故事，在这个故事中，佛陀要求一个死去的婴儿的悲伤母亲接近他让她的孩子复活，只有一种方法可以解决你的问题。去从任何一个从未有人死亡的家庭里找四五颗芥菜籽。然而，我们故事中的母亲终于在电话中听到了她儿子的声音。

该系列中的其他故事名为“三个盲人描述大象”、“我父亲是个小偷”、“死亡游戏”、“鲈鱼”、“哭泣的佛陀”、“三个手指”、“另一个夏天” ，和“头盔，非卖品”。 E Santhosh Kumar 的虚构世界充满了唤起恐惧、怜悯和惊奇的人物——广泛的调色刀笔触猛烈地操纵色彩，形成我们世界末日时代的醒目图像。

AJ Thomas 是一位诗人、小说作家、翻译和编辑

和你的朋友分享: